本页为译文。如与英文版有出入，以英文版为准。
条款
一次付清。14 天内无理由退款。
简单来说：SqwarkSelf 一次性付费 US$49——不是订阅——所有功能免费试用 14 天。之后，记录和“今天”永久免费；值守和家规需要许可证，可用于 3 台 Mac，并含所有 1.x 更新。不满意？14 天内无理由退款。发邮件到 stuart@sqwark.io，即可全额退款——退款后，许可证密钥随即作废。
许可证
SqwarkSelf 由 Sqwark Industries LLC 开发，一次性付费 US$49——不是订阅——并包含所有 1.x 更新。它可以在你拥有的最多 3 台 Mac 上激活；再在一台 Mac 上粘贴它，你最久没用的那台 Mac 就会自动让出名额，无需提交支持请求。许可证供你自己专注之用，无论是个人使用，还是用于你经营的企业——请不要分享或转售你的密钥。通过欺诈或付款拒付获得的密钥，我们可以将其作废。
试用
App 从首次启动起计算 14 天，期间所有功能都可用，全程不涉及服务器。之后，记录和“今天”继续免费可用；开始值守或开启家规需要许可证。试用结束时已在进行的值守，会照常进行到结束。
退款
14 天内无理由退款。发邮件到 stuart@sqwark.io，即可全额退款——退款后，许可证密钥随即作废。
如果你处于离线状态
SqwarkSelf 许可证密钥完全在你的 Mac 上验证——它是一个签名，验证时无需连接服务器——所以粘贴有效的密钥后立刻就能获得授权，联网与否都一样。App 会在后台偶尔向我们的许可证服务器确认一切没有变化，但网络故障、处于离线状态，或服务器暂时无法连接，无论持续多久，都绝不会收回你的许可证。只有服务器的明确答复才会收回它：密钥已退款、已作废，或已转移到另一台 Mac。这些都绝不会打断已在进行的值守——要等值守结束后才生效。
更新
SqwarkSelf 使用 Sparkle 检查更新。更新是可选的：你可以拒绝任何一次更新，也可以在“设置 → 通用”中完全关闭自动检查，无论哪种方式，App 都会和现在完全一样地继续工作。值守期间，屏幕上绝不会出现任何与更新有关的内容。
如果有一天我们不再做 SqwarkSelf
我们希望不会，但如果真有那一天，我们也不会伸手进你的 Mac 关掉任何东西。由于许可证完全离线验证，只要你还留着这个 App，已激活的副本就会完全按上文所述继续工作，无论我们的服务器是否还在运行。
无担保
SqwarkSelf 按“现状”提供，不附带任何明示或默示的担保。在法律允许的范围内，我们对与本 App 相关的任何事项承担的全部责任，以你购买许可证所支付的金额为上限。
适用法律
本条款受美国怀俄明州法律管辖，Sqwark Industries LLC 在该州注册。
联系方式
Sqwark Industries LLC。关于本条款的问题：stuart@sqwark.io。